1
00:00:00,100 --> 00:00:01,872
Anteriormente em Sleepy Hollow...

2
00:00:01,873 --> 00:00:03,278
Eu procurei no banco de dados do FBI,

3
00:00:03,279 --> 00:00:05,714
- e encontrei meu pai.
- Você não o vê desde...?

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,116
Desde que eu tinha seis anos.

5
00:00:07,117 --> 00:00:08,817
Seu arquivo é um edifício incrível,

6
00:00:08,818 --> 00:00:11,787
totalmente merecedor de status histórico,

7
00:00:11,788 --> 00:00:13,789
mas o estado não liberará fundos a menos que

8
00:00:13,790 --> 00:00:14,990
você é um cidadão americano.

9
00:00:14,991 --> 00:00:16,325
Agente Reynolds.

10
00:00:16,326 --> 00:00:17,493
Você é o novo chefe regional?

11
00:00:17,494 --> 00:00:18,694
Que bom ver você, Abs.

12
00:00:18,695 --> 00:00:19,595
Eu senti algo

13
00:00:19,596 --> 00:00:21,163
entre vocês dois isso parecia

14
00:00:21,164 --> 00:00:22,631
mais que profissional.

15
00:00:22,632 --> 00:00:24,333
Cuide da sua vida.

16
00:00:24,334 --> 00:00:26,135
- Fragmento de Anúbis.
- Tenho isso há anos,

17
00:00:26,136 --> 00:00:27,703
e ninguém deu a mínima.

18
00:00:27,704 --> 00:00:28,971
Ei, você tem algum problema?

19
00:00:30,673 --> 00:00:33,008
Entregue o fragmento e vocês dois poderão caminhar.

20
00:00:37,047 --> 00:00:39,648
- Pandora.
- Pandora... é um nome interessante.

21
00:00:39,649 --> 00:00:41,455
Como na mulher mítica da caixa?

22
00:00:41,456 --> 00:00:42,659
Ela está aqui,

23
00:00:42,660 --> 00:00:45,762
agora, em Sleepy Hollow,
jogando monstros em nós.

24
00:00:45,763 --> 00:00:47,530
Dizia-se que a caixa de Pandora continha

25
00:00:47,531 --> 00:00:49,265
todos os males do mundo.

26
00:00:49,266 --> 00:00:52,034
Qual ela tem
reservado para nós a seguir?

27
00:01:03,847 --> 00:01:05,848
Tantos de vocês...

28
00:01:07,284 --> 00:01:09,786
... tentando emergir.

29
00:01:13,357 --> 00:01:17,260
Almas inocentes...

30
00:01:17,261 --> 00:01:20,196
chame por mim.

31
00:01:21,031 --> 00:01:23,099
Envie-me um presente

32
00:01:23,100 --> 00:01:25,535
isso fará com que todos vejam

33
00:01:25,536 --> 00:01:29,105
o que habita em corações sombrios...

34
00:01:30,307 --> 00:01:32,575
...e rostos escondidos...

35
00:01:33,844 --> 00:01:37,046
...faça o medo das Testemunhas

36
00:01:37,047 --> 00:01:39,415
meu para revelar.

37
00:02:37,082 --> 00:02:38,289
O sonho americano

38
00:02:38,290 --> 00:02:40,157
está morto!

39
00:02:40,158 --> 00:02:42,092
O que mais devemos concluir

40
00:02:42,093 --> 00:02:45,596
quando a porta para a vida, liberdade
e a busca pela felicidade

41
00:02:45,597 --> 00:02:48,065
é tão cruelmente golpeado na nossa cara?!

42
00:02:48,066 --> 00:02:49,500
Sim!

43
00:02:49,501 --> 00:02:51,235
Esta nação foi forjada

44
00:02:51,236 --> 00:02:53,504
para que qualquer um que chegasse às suas costas

45
00:02:53,505 --> 00:02:55,439
pode ter a oportunidade de colocar

46
00:02:55,440 --> 00:02:59,009
mais um tijolo em sua alvenaria imperfeita.

47
00:02:59,010 --> 00:03:01,111
E aí vem o Jefferson.

48
00:03:01,112 --> 00:03:03,580
Quoth Jefferson: "Temos

49
00:03:03,581 --> 00:03:06,149
mais maquinaria do governo
do que é necessário."

50
00:03:09,621 --> 00:03:11,788
Eu te pergunto...

51
00:03:11,789 --> 00:03:14,925
que você olhe dentro do seu
coração e faça o que é certo.

52
00:03:14,926 --> 00:03:16,493
Uma extensão de seis meses

53
00:03:16,494 --> 00:03:18,662
no seu pedido de proteção patrimonial

54
00:03:18,663 --> 00:03:20,022
para o prédio dos arquivos...

55
00:03:20,023 --> 00:03:21,999
Mas outrora um arsenal onde o próprio Washington

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,501
jantou com o General Donatein DE Vimeur.

57
00:03:24,502 --> 00:03:28,038
...só pode ser assinado por
por um cidadão norte-americano. Próximo.

58
00:03:31,776 --> 00:03:33,810
- Isso está longe de acabar.
- Não, não, não.

59
00:03:33,811 --> 00:03:35,913
Obrigado. Acabou.

60
00:03:35,914 --> 00:03:37,447
Você tentou.

61
00:03:37,448 --> 00:03:39,983
Deixe-me colocar meu nome no formulário.

62
00:03:39,984 --> 00:03:41,618
Tenente, agradeço sua generosidade,

63
00:03:41,619 --> 00:03:43,620
mas desenhei as linhas de batalha aqui.

64
00:03:43,621 --> 00:03:45,889
- Hum-hmm.
- Devo alcançar a vitória ou a derrota

65
00:03:45,890 --> 00:03:47,524
em meus próprios termos.

66
00:03:47,525 --> 00:03:49,693
Estou atrasado para o trabalho.

67
00:03:49,694 --> 00:03:51,695
Estamos nisso juntos.

68
00:03:51,696 --> 00:03:52,796
Lembrar.

69
00:03:52,797 --> 00:03:53,630
Obrigado.

70
00:03:53,631 --> 00:03:56,399
Vejo você em casa.

71
00:03:57,235 --> 00:03:59,169
Desculpe.

72
00:04:02,240 --> 00:04:03,473
Ah, hum...

73
00:04:03,474 --> 00:04:05,976
Ah, sim. É ele.

74
00:04:05,977 --> 00:04:07,377
Bom e velho pai.

75
00:04:09,013 --> 00:04:10,847
E a resposta é não, eu
ainda não contei a Jenny.

76
00:04:10,848 --> 00:04:14,384
Você acha que poderia haver,
como se costuma dizer, uma vantagem nisso?

77
00:04:14,385 --> 00:04:15,886
Você sabe,

78
00:04:15,887 --> 00:04:18,655
cura de feridas antigas,
a construção de um novo caminho.

79
00:04:18,656 --> 00:04:20,624
Talvez.

80
00:04:20,625 --> 00:04:23,060
Mas parece que passou muito tempo,

81
00:04:23,061 --> 00:04:26,062
e o que preciso fazer é deixar ir, seguir em frente.

82
00:04:27,665 --> 00:04:29,499
Foi isso que ele fez.

83
00:04:30,835 --> 00:04:32,836
Tenente?

84
00:04:35,139 --> 00:04:37,207
- Eu vou fazer isso.
- Fazer o quê?

85
00:04:37,208 --> 00:04:40,077
Torne-se um cidadão pleno deste país.

86
00:04:40,078 --> 00:04:42,045
Sim, eu tenho

87
00:04:42,046 --> 00:04:45,115
rejeitei minha fidelidade à Inglaterra...

88
00:04:45,116 --> 00:04:48,919
mas estou aqui para consumar
minha lealdade a esta nação.

89
00:04:48,920 --> 00:04:51,388
Ichabod Crane, americano.

90
00:04:52,590 --> 00:04:54,791
Eu gosto do som disso.

91
00:05:01,699 --> 00:05:03,467
Belo discurso.

92
00:05:03,468 --> 00:05:05,602
Obrigado. Oh.

93
00:05:06,471 --> 00:05:08,338
Sra. Corinth, me perdoe. eu...

94
00:05:09,307 --> 00:05:11,808
O que te traz a isso...

95
00:05:11,809 --> 00:05:14,378
abismo de burocracia e apatia?

96
00:05:14,379 --> 00:05:15,345
Igual a você.

97
00:05:15,346 --> 00:05:17,080
Tentando obter uma suspensão da execução

98
00:05:17,081 --> 00:05:18,782
para uma igreja em Dobbs Ferry.

99
00:05:18,783 --> 00:05:21,551
A Sociedade Histórica nunca descansa.

100
00:05:21,552 --> 00:05:24,087
Ao contrário desta instituição letárgica.

101
00:05:24,088 --> 00:05:25,589
Thomas Jefferson teria criticado

102
00:05:25,590 --> 00:05:28,525
contra a pausa para o café
até seu último suspiro.

103
00:05:30,628 --> 00:05:32,262
Olha, me desculpe,

104
00:05:32,263 --> 00:05:34,297
Eu não pude deixar de ouvir
sua conversa.

105
00:05:34,298 --> 00:05:37,534
Eu acho maravilhoso você estar
vai se candidatar para ser cidadão.

106
00:05:37,535 --> 00:05:39,903
Fale sobre burocracia.

107
00:05:39,904 --> 00:05:40,971
Você é um homem corajoso.

108
00:05:40,972 --> 00:05:43,440
Bem... sim.

109
00:05:43,441 --> 00:05:47,210
Ainda assim, nenhum ouro vale muito
se vier sem luta.

110
00:05:47,211 --> 00:05:48,478
João Adams?

111
00:05:48,479 --> 00:05:51,114
Na verdade... Ichabod Crane.

112
00:05:51,983 --> 00:05:54,284
Melhor ainda.

113
00:06:21,746 --> 00:06:23,613
Olá, Emília.

114
00:06:23,614 --> 00:06:25,415
Ei.

115
00:06:25,416 --> 00:06:27,951
Uh, estava pensando em ir
para o novo food truck hoje.

116
00:06:27,952 --> 00:06:30,854
Eu ouço o churrasco coreano
tacos estão fora da cadeia.

117
00:06:30,855 --> 00:06:32,450
Muitos de nós estamos indo para a casa do Gardot

118
00:06:32,451 --> 00:06:34,116
para o almoço... é aniversário da Rachel.

119
00:06:34,117 --> 00:06:36,426
Raquel. Do RH

120
00:06:36,427 --> 00:06:38,995
Bem, parece um momento muito mais divertido.

121
00:06:38,996 --> 00:06:40,276
Bem, ótimo. Vejo você lá.

122
00:07:32,984 --> 00:07:36,019
Você não vai deixar isso
cara atrapalha, não é?

123
00:07:36,020 --> 00:07:38,021
Ela já está com ele.

124
00:07:38,022 --> 00:07:40,157
Eu vou encerrar.

125
00:07:41,492 --> 00:07:42,592
Só vou fugir?

126
00:07:42,593 --> 00:07:44,194
Ei.

127
00:07:44,862 --> 00:07:47,998
Eu tenho uma ideia melhor.

128
00:07:49,834 --> 00:07:52,169
Vamos mostrar a todos quem você é de verdade.

129
00:07:52,170 --> 00:07:53,370
OK?

130
00:08:47,658 --> 00:08:49,926
Então, cara, ontem à noite,

131
00:08:49,927 --> 00:08:51,928
- aquela loira do Claims, Emily?
- Sim.

132
00:08:51,929 --> 00:08:55,265
Coloque algumas bebidas nela,
boom, consegui o número dela.

133
00:08:55,266 --> 00:08:57,434
O que significa que você sabe
Vou acertar isso esta noite.

134
00:08:57,435 --> 00:08:59,903
- A noite toda.
- Sim, você é.

135
00:08:59,904 --> 00:09:02,038
- Tudo bem, cara, até logo.
- Mais tarde, mano.

136
00:09:06,510 --> 00:09:08,901
Vamos mostrar a todos quem você é de verdade.

137
00:09:15,253 --> 00:09:17,254
O Fragmento de Anúbis?

138
00:09:17,255 --> 00:09:18,655
É um nome muito chique.

139
00:09:18,656 --> 00:09:20,891
Você nunca suspeitou que tivesse algum valor?

140
00:09:20,892 --> 00:09:23,493
Honestamente, eu não tinha ideia de ninguém
se importava com a maldita coisa.

141
00:09:23,494 --> 00:09:26,129
Até que você teve que negociar
isso para a vida de Joe Corbin.

142
00:09:26,130 --> 00:09:29,232
Ele ouviu coisas
sobre mim, sobre o pai dele.

143
00:09:29,233 --> 00:09:31,067
Ele não está disposto a deixar isso passar.

144
00:09:31,068 --> 00:09:32,769
Bem, você pode culpá-lo?

145
00:09:32,770 --> 00:09:35,405
De repente, ele descobre
ele realmente não sabia nem metade

146
00:09:35,406 --> 00:09:37,674
- do que o homem estava fazendo.
- Mas você fez.

147
00:09:37,675 --> 00:09:39,242
Ele merece saber a verdade. Quero dizer,

148
00:09:39,243 --> 00:09:40,883
Eu gostaria do mesmo, você não?

149
00:09:42,313 --> 00:09:43,813
Ok, então...

150
00:09:43,814 --> 00:09:45,849
esse, uh, Randall Martin
cara, ele deve ter querido

151
00:09:45,850 --> 00:09:48,051
o Shard é muito ruim. Você
dizer que ele é um jogador de baixo nível?

152
00:09:48,052 --> 00:09:49,452
Simplesmente um consertador de aluguel.

153
00:09:49,453 --> 00:09:51,621
Olha, só preciso de uma pista do carro dele.

154
00:09:51,622 --> 00:09:53,990
Hum-hmm. Tem certeza que é tudo?

155
00:09:53,991 --> 00:09:56,493
- Eu posso cuidar do resto.
- E o Joe?

156
00:09:56,494 --> 00:09:58,161
Ele é da família, Abbie.

157
00:09:58,162 --> 00:10:00,497
Se ele quiser seguir
os passos de seu pai,

158
00:10:00,498 --> 00:10:02,799
Não tenho o direito de negar isso a ele.

159
00:10:02,800 --> 00:10:03,833
Multar.

160
00:10:03,834 --> 00:10:05,902
Mas apenas, você sabe...

161
00:10:05,903 --> 00:10:07,704
vá devagar ao mostrar a ele o que fazer.

162
00:10:07,705 --> 00:10:09,039
- Com o pequeno Joey Corbin?
- Hum-hmm.

163
00:10:09,040 --> 00:10:10,907
Confie em mim, pequenos passos.

164
00:10:10,908 --> 00:10:13,143
- Não quero interromper.
- De jeito nenhum.

165
00:10:13,144 --> 00:10:15,578
Agente Especial Reynolds,
esta é minha irmã Jenny.

166
00:10:15,579 --> 00:10:16,713
Danny.

167
00:10:16,714 --> 00:10:18,615
É bom finalmente conhecer a lenda pessoalmente.

168
00:10:18,616 --> 00:10:20,383
Não vamos nos deixar levar.

169
00:10:20,384 --> 00:10:21,618
Você tem um momento para mim?

170
00:10:21,619 --> 00:10:22,886
Hum-hmm.

171
00:10:22,887 --> 00:10:24,454
Sim, eu tenho que... correr de qualquer maneira.

172
00:10:24,455 --> 00:10:26,489
Vocês dois tenham um ótimo dia como agentes.

173
00:10:27,558 --> 00:10:29,726
Bem-vindo ao Sleep Hollow.

174
00:10:32,396 --> 00:10:34,431
Acabei de receber uma ligação... do escritório local da polícia

175
00:10:34,432 --> 00:10:36,132
precisa de assistência em um homicídio.

176
00:10:36,133 --> 00:10:37,901
Deve ser algum homicídio.

177
00:10:37,902 --> 00:10:40,136
Um esfaqueamento no centro da cidade.
Aparentemente, nem uma gota de sangue.

178
00:10:40,137 --> 00:10:43,239
Eu disse a eles que colocaria meus melhores olhos nisso.

179
00:10:43,808 --> 00:10:45,608
Fale comigo mais tarde.

180
00:10:45,609 --> 00:10:47,644
Você entendeu.

181
00:10:50,081 --> 00:10:52,682
Encontrei-o exatamente assim.

182
00:10:52,683 --> 00:10:55,151
Nossos rapazes não tocaram em nada.

183
00:10:55,152 --> 00:10:57,187
Você se importaria de trazer seu pessoal de volta,

184
00:10:57,188 --> 00:10:58,755
nos dando algum espaço?

185
00:10:58,756 --> 00:11:00,557
Você entendeu.

186
00:11:14,238 --> 00:11:16,206
Múltiplas lacerações.

187
00:11:16,207 --> 00:11:18,108
E com base no número e na profundidade,

188
00:11:18,109 --> 00:11:20,744
um exagero significativo, talvez até raiva.

189
00:11:22,313 --> 00:11:24,447
Bertie.

190
00:11:24,448 --> 00:11:26,750
Guindaste?

191
00:11:26,751 --> 00:11:28,451
Feridas profundas.

192
00:11:28,452 --> 00:11:30,286
Audacioso.

193
00:11:30,287 --> 00:11:31,821
Sem medo de ser pego.

194
00:11:31,822 --> 00:11:33,490
Exsanguinação.

195
00:11:33,491 --> 00:11:35,291
Você reconhece esse M.O.?

196
00:11:35,292 --> 00:11:37,260
Eu faço.

197
00:11:37,261 --> 00:11:38,661
De muito tempo atrás.

198
00:11:38,662 --> 00:11:39,996
Então, algum monstro

199
00:11:39,997 --> 00:11:41,931
os britânicos usaram contra os Patriots?

200
00:11:41,932 --> 00:11:42,966
Não.

201
00:11:42,967 --> 00:11:44,634
Tenente,

202
00:11:44,635 --> 00:11:47,704
estamos lidando com um
terror da minha infância.

203
00:11:47,705 --> 00:11:49,039
Meu primeiro

204
00:11:49,040 --> 00:11:51,174
encontro com o mal puro.

205
00:11:53,310 --> 00:11:55,712
De quem você está falando?

206
00:11:55,713 --> 00:11:59,482
Ele já passou por muitos
nomes ao longo dos séculos.

207
00:11:59,483 --> 00:12:01,985
Talvez você o conheça...

208
00:12:01,986 --> 00:12:04,120
como Jack, o Estripador.

209
00:12:34,315 --> 00:12:39,284
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.

210
00:12:39,319 --> 00:12:40,997
Como é que Jack, o Estripador, poderia existir

211
00:12:40,998 --> 00:12:43,946
quando você era criança?
Foram quase 100 anos

212
00:12:43,947 --> 00:12:45,372
antes dos assassinatos de Whitechapel.

213
00:12:45,373 --> 00:12:48,809
Primavera de 1763, para ser exato.

214
00:12:48,810 --> 00:12:52,279
Durante meu sexto ano no Eton College.

215
00:12:52,280 --> 00:12:56,049
E a inocência da minha juventude...

216
00:12:56,050 --> 00:12:59,353
chegou a um fim muito repentino.

217
00:13:01,756 --> 00:13:03,190
O Estripador atacou novamente!

218
00:13:03,191 --> 00:13:04,724
Vamos, Ichabod, mexa uma perna!

219
00:13:10,965 --> 00:13:14,101
Não! Você não vai desejar
lembrar dele desta forma.

220
00:13:14,102 --> 00:13:16,102
Ichabod!

221
00:13:19,310 --> 00:13:21,778
Bertie era meu amigo mais próximo.

222
00:13:21,779 --> 00:13:24,147
Tinha sido desde o nosso primeiro mandato.

223
00:13:24,148 --> 00:13:25,782
Íamos passar aquele verão juntos

224
00:13:25,783 --> 00:13:28,218
na propriedade de sua família em Berkshire.

225
00:13:28,219 --> 00:13:32,622
Minha última lembrança dele é
encontrando seus restos mortais massacrados.

226
00:13:34,459 --> 00:13:37,694
Encontre-nos na área comum em 15 minutos.

227
00:13:37,695 --> 00:13:40,363
Vamos atrás de quem fez isso.

228
00:13:50,341 --> 00:13:53,009
Estevão?

229
00:13:53,878 --> 00:13:55,712
O que é tudo isso?

230
00:13:55,713 --> 00:13:57,247
Por que minhas coisas estão arrumadas?

231
00:13:59,150 --> 00:14:01,285
Devo levá-lo de volta para
Londres, Mestre Ichabod.

232
00:14:01,286 --> 00:14:02,886
Não, você não pode.

233
00:14:02,887 --> 00:14:05,289
Eu preciso me juntar ao
outros, ajude-os a encontrar...

234
00:14:05,290 --> 00:14:08,291
Não é seguro para você aqui.

235
00:14:09,260 --> 00:14:11,495
Meu garoto, tente entender.

236
00:14:11,496 --> 00:14:13,463
Seu primeiro dever é garantir

237
00:14:13,464 --> 00:14:17,534
a continuação do seu nome de família.

238
00:14:17,535 --> 00:14:19,803
Seu semestre em Eton acabou.

239
00:14:19,804 --> 00:14:22,472
Ichabod!

240
00:14:25,109 --> 00:14:27,144
Eu voltaria para Eton no próximo outono

241
00:14:27,145 --> 00:14:28,845
uma vez que a poeira baixou.

242
00:14:28,846 --> 00:14:31,615
Pelo resto do meu tempo lá,

243
00:14:31,616 --> 00:14:34,718
o medo era meu companheiro constante.

244
00:14:34,719 --> 00:14:36,219
Porque o Estripador nunca foi pego.

245
00:14:36,220 --> 00:14:37,688
Poderia ter sido qualquer um de vocês.

246
00:14:37,689 --> 00:14:39,690
Ah, não confiamos em ninguém.

247
00:14:39,691 --> 00:14:41,858
Nem nossos professores, nem mesmo uns aos outros.

248
00:14:41,859 --> 00:14:43,460
Eu me tornei

249
00:14:43,461 --> 00:14:46,029
obcecado em resolver os assassinatos do Estripador.

250
00:14:46,030 --> 00:14:49,333
Não foi até o ano passado...

251
00:14:49,334 --> 00:14:52,169
quando soube do infame acontecimento

252
00:14:52,170 --> 00:14:55,772
em Whitechapel, Londres, 1888...

253
00:14:55,773 --> 00:14:58,441
que um padrão muito maior tomou forma.

254
00:15:00,311 --> 00:15:01,712
Assassinatos semelhantes

255
00:15:01,713 --> 00:15:03,814
aconteceram, em e
desligado, por mais de 900 anos,

256
00:15:03,815 --> 00:15:05,882
datando de tão longe quanto

257
00:15:05,883 --> 00:15:09,152
Guilherme, o Conquistador, em 1066.

258
00:15:09,153 --> 00:15:11,288
Eles são todos o mesmo assassino.

259
00:15:11,289 --> 00:15:13,357
Um ser poderoso e sobrenatural,

260
00:15:13,358 --> 00:15:16,193
espalhando morte e medo em seu rastro.

261
00:15:16,194 --> 00:15:17,561
Convocado por Pandora.

262
00:15:17,562 --> 00:15:19,730
Isto não é coincidência, Tenente.

263
00:15:19,731 --> 00:15:23,200
O assassinato foi exato
corresponde ao que vi quando menino.

264
00:15:24,936 --> 00:15:26,903
Se for ela, isso significa

265
00:15:26,904 --> 00:15:29,239
que ela não só sabe quem você é,

266
00:15:29,240 --> 00:15:31,575
mas de alguma forma tem acesso
às suas primeiras lembranças.

267
00:15:31,576 --> 00:15:33,677
- Que reconfortante.
- Maior pista que temos

268
00:15:33,678 --> 00:15:36,713
foi como aquele corpo foi exsanguinado.

269
00:15:36,714 --> 00:15:38,949
Algo...

270
00:15:38,950 --> 00:15:41,952
quase drenou a vítima
de quase metade de seu sangue.

271
00:15:41,953 --> 00:15:45,856
No entanto, ficamos com muito pouco
no caminho de evidências concretas.

272
00:15:45,857 --> 00:15:48,959
Na Inglaterra do século XVIII, talvez, mas hoje,

273
00:15:48,960 --> 00:15:51,828
com o que há de mais recente e
maior em tecnologia do FBI,

274
00:15:51,829 --> 00:15:53,930
podemos começar identificando
a arma do crime.

275
00:16:02,840 --> 00:16:05,242
O carro está frio.

276
00:16:05,243 --> 00:16:07,344
Acho que Randall esteve
postado aqui há um tempo.

277
00:16:07,345 --> 00:16:09,980
Bom. Significa que ele ainda pode ter o Fragmento.

278
00:16:14,118 --> 00:16:16,620
Uau! Parar!

279
00:16:16,621 --> 00:16:18,455
- Por favor, não atire.
- Onde está Randall?

280
00:16:18,456 --> 00:16:20,624
Ele está pegando gelo. Olha, tanto faz

281
00:16:20,625 --> 00:16:23,060
problema que você tem com isso
cara, apenas me deixe fora disso.

282
00:16:23,061 --> 00:16:25,128
Estou pegando carona para fora da cidade!

283
00:16:25,129 --> 00:16:29,032
Escolhi o cara errado para festejar, querido.

284
00:16:34,806 --> 00:16:36,640
Droga! Droga, droga, droga!

285
00:16:52,262 --> 00:16:55,192
Randall, por favor me diga isso
é uma de suas perversões doentias,

286
00:16:55,193 --> 00:16:58,061
e você não perdeu o
Fragmento para aquele amador!

287
00:16:58,062 --> 00:16:59,629
Você também foi enganado, Mills.

288
00:16:59,630 --> 00:17:02,666
Quer dizer, eu o entendo, mas você?

289
00:17:03,910 --> 00:17:05,983
Tem certeza de que é parente de August Corbin?

290
00:17:05,984 --> 00:17:08,624
Ei, você sabe, não sou eu
algemado a uma grade do chuveiro.

291
00:17:11,289 --> 00:17:13,257
Experimente minha lente de 300 mil.

292
00:17:13,258 --> 00:17:15,125
É oco.

293
00:17:17,495 --> 00:17:19,630
Droga, Randall!

294
00:17:19,631 --> 00:17:21,265
Você pelo menos parou de rastejar sobre ela

295
00:17:21,266 --> 00:17:22,666
tempo suficiente para obter um nome?

296
00:17:22,667 --> 00:17:23,968
Sim. Mas estou supondo que seja falso

297
00:17:23,969 --> 00:17:25,369
como eu dei a ela.

298
00:17:25,370 --> 00:17:27,838
Ei!

299
00:17:27,839 --> 00:17:29,940
Não me deixe aqui, cara! Vamos!

300
00:17:29,941 --> 00:17:32,076
- Alma perdida inteira, coisa de carona.
- Ei! Vamos!

301
00:17:32,077 --> 00:17:33,510
Direto do manual do seu pai.

302
00:17:33,511 --> 00:17:35,212
Espere. Desculpe, do que você está falando?

303
00:17:35,213 --> 00:17:36,880
Como aquela garota está ligada ao meu pai?

304
00:17:36,881 --> 00:17:40,384
Eu não sei ainda, mas
se ela quiser brincar...

305
00:17:58,536 --> 00:18:00,471
Precisamos encontrar pontos em comum

306
00:18:00,472 --> 00:18:02,773
e identificação. esse cara antes que ele ataque novamente.

307
00:18:02,774 --> 00:18:05,576
Usando as especificações dos ferimentos da vítima

308
00:18:05,577 --> 00:18:07,244
e os ângulos de ataque,

309
00:18:07,245 --> 00:18:10,814
a perícia foi capaz de
reconstruir a arma do crime.

310
00:18:10,815 --> 00:18:13,150
Não é exatamente uma navalha.

311
00:18:13,151 --> 00:18:15,686
É de alguma forma familiar.

312
00:18:15,687 --> 00:18:18,989
Primeiras Cruzadas.

313
00:18:18,990 --> 00:18:22,259
Esse é um parang bizantino,

314
00:18:22,260 --> 00:18:24,461
ou adaga de lâmina longa.

315
00:18:26,564 --> 00:18:28,432
Aqui.

316
00:18:28,433 --> 00:18:31,335
Forjado por ferreiros para

317
00:18:31,336 --> 00:18:35,205
Iftikhar Al-Dawla, Governador
de Jerusalém, em 958 d.C.

318
00:18:35,206 --> 00:18:38,475
Isso é muito
faca, mesmo para Sleepy Hollow.

319
00:18:39,944 --> 00:18:42,713
Diz a lenda que quem empunha a adaga

320
00:18:42,714 --> 00:18:45,983
"deverá abandonar toda a virtude
e ser totalmente superado

321
00:18:45,984 --> 00:18:47,584
"com um inextinguível

322
00:18:47,585 --> 00:18:49,053
sede de sangue."

323
00:18:49,054 --> 00:18:50,621
"Totalmente superado."

324
00:18:50,622 --> 00:18:52,923
A faca.

325
00:18:54,459 --> 00:18:56,293
Isso transforma as pessoas em Estripadores.

326
00:18:57,662 --> 00:19:00,364
Não estamos procurando por um monstro.

327
00:19:00,365 --> 00:19:03,233
Estamos procurando uma arma.

328
00:19:29,294 --> 00:19:31,128
Tão lindo.

329
00:19:31,129 --> 00:19:32,963
Você.

330
00:19:32,964 --> 00:19:35,299
Por favor.

331
00:19:35,300 --> 00:19:37,668
Apenas me deixe em paz.

332
00:19:37,669 --> 00:19:40,504
Eu sei que você não quis dizer isso.

333
00:19:40,505 --> 00:19:42,906
Agora que você já provou...

334
00:19:42,907 --> 00:19:45,843
daquela coisa enterrada bem dentro de você.

335
00:19:52,884 --> 00:19:54,217
Você sente isso?

336
00:19:55,353 --> 00:19:57,387
Não.

337
00:20:00,191 --> 00:20:02,159
Eu não quero mais isso.

338
00:20:05,029 --> 00:20:06,497
Pare com isso.

339
00:20:06,498 --> 00:20:08,532
O que está acontecendo comigo?

340
00:20:08,533 --> 00:20:11,401
Só mais um pequeno passo.

341
00:20:27,076 --> 00:20:28,098
Aí está você.

342
00:20:28,100 --> 00:20:29,631
Só estou vindo para ver
você com sua atualização.

343
00:20:29,632 --> 00:20:31,042
Com base no que estou sentindo até agora,

344
00:20:31,043 --> 00:20:32,901
estamos lidando com um assassinato ritualístico.

345
00:20:32,902 --> 00:20:35,351
O suspeito tem como alvo vítimas específicas.

346
00:20:35,352 --> 00:20:36,985
Ainda estou trabalhando no padrão.

347
00:20:36,986 --> 00:20:39,821
Eu gostaria de continuar nisso
por enquanto, mas a decisão é sua.

348
00:20:39,822 --> 00:20:41,923
Continue assim. Execute-o através do ViCAP.

349
00:20:41,924 --> 00:20:44,426
Basta me baixar mais tarde.

350
00:20:44,427 --> 00:20:45,227
Diga durante o jantar?

351
00:20:45,228 --> 00:20:47,195
Jantar?

352
00:20:47,196 --> 00:20:50,599
Você sabe, a refeição no final do dia.

353
00:20:50,600 --> 00:20:51,350
OK.

354
00:20:51,351 --> 00:20:53,535
Não é grande coisa. Eu apenas
acho que seria uma boa ideia

355
00:20:53,536 --> 00:20:55,871
se esclarecermos algumas coisas.

356
00:20:55,872 --> 00:20:57,839
Essa noite?

357
00:20:57,840 --> 00:20:59,407
Esta noite funciona.

358
00:20:59,408 --> 00:21:02,244
Bom. Então continue, Agente Mills.

359
00:21:02,245 --> 00:21:03,845
Agente Reynolds.

360
00:21:06,649 --> 00:21:08,583
Aquele.

361
00:21:08,584 --> 00:21:11,219
Que.

362
00:21:13,022 --> 00:21:15,557
Aquele.

363
00:21:19,729 --> 00:21:21,396
- Oh.
- Oh.

364
00:21:21,397 --> 00:21:23,265
- Sr. Guindaste.
- Senhorita Corinto.

365
00:21:23,266 --> 00:21:25,467
Uh, isso é uma surpresa.

366
00:21:25,468 --> 00:21:27,235
O que traz você a...?

367
00:21:27,236 --> 00:21:30,639
Oh não. Não me diga.

368
00:21:30,640 --> 00:21:33,775
A cidade rejeitou meu pedido novamente.

369
00:21:33,776 --> 00:21:36,411
- Isso não vai aguentar.
- Oh. Não, não, não é sobre isso.

370
00:21:36,412 --> 00:21:38,947
Foi o que você disse depois.

371
00:21:38,948 --> 00:21:41,983
Como todos deveriam ter um
chance de construir uma vida aqui.

372
00:21:41,984 --> 00:21:45,620
Eu queria te contar...
realmente falou comigo.

373
00:21:45,621 --> 00:21:48,823
Meu pai levou mais de uma década

374
00:21:48,824 --> 00:21:52,294
e todas as suas economias para se tornar cidadão.

375
00:21:52,295 --> 00:21:54,396
Quando ele finalmente pegou
o juramento de cidadania,

376
00:21:54,397 --> 00:21:57,132
foi um dos mais orgulhosos
momentos de sua vida.

377
00:21:57,133 --> 00:22:00,135
É um juramento que pretendo fazer muito em breve.

378
00:22:00,136 --> 00:22:04,105
Olha, eu não sou advogado,
mas se você me deixar,

379
00:22:04,106 --> 00:22:06,541
Eu gostaria de ajudá-lo a se tornar um americano.

380
00:22:06,542 --> 00:22:09,311
Sra. Corinth, isso é muito gentil da sua parte.

381
00:22:09,312 --> 00:22:12,414
mas eu não poderia
impor à sua generosidade.

382
00:22:12,415 --> 00:22:13,782
Meu cunhado é membro

383
00:22:13,783 --> 00:22:15,617
da subcomissão do Senado sobre imigração.

384
00:22:15,618 --> 00:22:19,554
Eu ficaria honrado em
aceite sua ajuda.

385
00:22:20,823 --> 00:22:22,090
Eu te ligo?

386
00:22:22,091 --> 00:22:24,993
Estou ansioso por isso.

387
00:22:37,039 --> 00:22:39,441
Ah, por favor.

388
00:22:39,442 --> 00:22:41,643
Como se Adams tivesse feito diferente.

389
00:22:47,650 --> 00:22:51,319
Esta não foi uma escolha aleatória.

390
00:22:51,320 --> 00:22:53,989
A faca sente apenas a dor mais profunda,

391
00:22:53,990 --> 00:22:58,293
procura e canaliza-o como uma forja,

392
00:22:58,294 --> 00:23:03,264
de onde você emerge
renascer, como você deveria ser.

393
00:23:03,265 --> 00:23:05,867
Ah, no momento em que vi

394
00:23:05,868 --> 00:23:09,671
seu coração ferido e frágil,

395
00:23:09,672 --> 00:23:14,609
Eu sabia que você poderia
torne-se o que todos temem.

396
00:23:14,610 --> 00:23:18,013
O invisível se levantando entre nós.

397
00:23:18,014 --> 00:23:21,983
Destruindo lentamente a ilusão

398
00:23:21,984 --> 00:23:24,552
do santuário das trevas.

399
00:23:24,553 --> 00:23:26,988
E agora que você já provou...

400
00:23:26,989 --> 00:23:29,024
aquela sensação inebriante...

401
00:23:29,025 --> 00:23:33,328
você pode participar de uma história antiga e grandiosa.

402
00:23:34,363 --> 00:23:36,531
Você pode ficar ao meu lado

403
00:23:36,532 --> 00:23:38,733
e ser reverenciado por todos,

404
00:23:38,734 --> 00:23:42,504
mas somente se você abandonar toda hesitação,

405
00:23:42,505 --> 00:23:45,073
misericórdia e dúvida.

406
00:23:45,074 --> 00:23:48,276
As duas Testemunhas tentarão impedi-lo.

407
00:23:48,277 --> 00:23:50,945
Enterre seu novo poder profundamente em seus corações

408
00:23:50,946 --> 00:23:52,947
e me traga de volta o que eu desejo:

409
00:23:52,948 --> 00:23:56,284
um destino que favorece os fortes

410
00:23:56,285 --> 00:23:58,553
e destrói os fracos.

411
00:24:01,691 --> 00:24:05,860
Você tem certeza que esse Nelson
Meyers é o homem que procuramos?

412
00:24:05,861 --> 00:24:09,497
O perfil aponta para um branco
homem, 20 e poucos anos, tipo solitário.

413
00:24:09,498 --> 00:24:11,166
Alguém que teve acesso ao prédio

414
00:24:11,167 --> 00:24:13,668
que a vítima foi morta
dentro; e Nelson é o único

415
00:24:13,669 --> 00:24:15,336
que não apareceu para trabalhar hoje.

416
00:24:15,337 --> 00:24:17,238
Como transformar esse homem em um assassino

417
00:24:17,239 --> 00:24:19,207
promover a agenda de Pandora?

418
00:24:19,208 --> 00:24:20,608
Tudo o que ela jogou em nós tem

419
00:24:20,609 --> 00:24:21,943
algum tipo de conexão pessoal.

420
00:24:21,944 --> 00:24:24,679
Ela conhece nosso passado, nossos segredos.

421
00:24:24,680 --> 00:24:27,749
Definitivamente existe um padrão;
só não descobri ainda.

422
00:24:27,750 --> 00:24:30,118
É pedir muito
que a segunda tribulação

423
00:24:30,119 --> 00:24:31,953
ser mais fácil que o primeiro?

424
00:24:36,859 --> 00:24:39,761
Nelson?

425
00:24:41,797 --> 00:24:43,932
eu te contaria

426
00:24:43,933 --> 00:24:46,501
largar sua arma, mas eu vejo
isso não é realmente uma opção.

427
00:24:48,137 --> 00:24:50,972
Meu Deus.

428
00:24:50,973 --> 00:24:52,340
Gostou?

429
00:24:52,341 --> 00:24:55,744
Essa lâmina está manipulando você, Sr. Meyers.

430
00:24:55,745 --> 00:24:57,545
Qualquer coisa que você possa ter feito

431
00:24:57,546 --> 00:25:00,115
sob sua influência pode terminar aqui.

432
00:25:00,116 --> 00:25:01,583
Deixe-nos ajudá-lo.

433
00:25:01,584 --> 00:25:04,085
Me ajude?

434
00:25:07,723 --> 00:25:10,725
Volte para o cara que eu era antes...

435
00:25:10,726 --> 00:25:12,460
invisível?

436
00:25:12,461 --> 00:25:14,662
Uma piada?

437
00:25:15,631 --> 00:25:17,799
Nelson, você precisa se acalmar.

438
00:25:20,136 --> 00:25:22,103
Esta é sua última chance.

439
00:25:22,104 --> 00:25:23,972
Eu não quero machucar você.

440
00:25:23,973 --> 00:25:25,873
Mas eu quero machucar você.

441
00:25:34,950 --> 00:25:36,484
Droga.

442
00:25:41,423 --> 00:25:43,157
Ah, droga.

443
00:26:03,015 --> 00:26:04,382
Obrigado, Sammy.

444
00:26:04,383 --> 00:26:05,917
Deveria ter tentado o Reuben.

445
00:26:05,918 --> 00:26:08,119
É o melhor do estado.

446
00:26:10,623 --> 00:26:12,957
Sempre adorei este lugar.

447
00:26:12,958 --> 00:26:15,927
Está quieto, fora do caminho.

448
00:26:15,928 --> 00:26:17,862
Daquelas mesas ali,

449
00:26:17,863 --> 00:26:20,598
você pode ver alguém vindo de muito longe.

450
00:26:20,599 --> 00:26:22,634
É por isso que você nunca se senta no balcão.

451
00:26:22,635 --> 00:26:24,502
Hum.

452
00:26:25,338 --> 00:26:27,072
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

453
00:26:27,073 --> 00:26:29,507
Isto é apenas uma conversa.

454
00:26:29,508 --> 00:26:31,643
Já vendi o Shard.

455
00:26:33,446 --> 00:26:35,146
Este fragmento?

456
00:26:37,249 --> 00:26:40,085
Compartimento oculto na bateria do seu carro.

457
00:26:40,086 --> 00:26:43,121
Onde eu vi esse truque antes?

458
00:26:43,122 --> 00:26:44,956
Ah, certo.

459
00:26:44,957 --> 00:26:47,525
August Corbin me ensinou isso.

460
00:26:47,526 --> 00:26:49,160
Nunca ouvi falar dele.

461
00:26:49,161 --> 00:26:51,162
Você é novo nisso; Eu entendo isso.

462
00:26:51,163 --> 00:26:53,965
Quer fazer um nome para si mesmo rapidamente.

463
00:26:53,966 --> 00:26:56,134
Então você roubou o fragmento de Randall.

464
00:26:56,135 --> 00:26:58,336
A verdadeira questão é:

465
00:26:58,337 --> 00:27:00,638
para quem você ia vender?

466
00:27:01,507 --> 00:27:02,774
Você sabe,

467
00:27:02,775 --> 00:27:04,075
o jeito que eu joguei

468
00:27:04,076 --> 00:27:05,176
você e seu garoto

469
00:27:05,177 --> 00:27:07,145
naquele motel, olha para mim

470
00:27:07,146 --> 00:27:09,380
como se você estivesse fora
o jogo um pouco longo demais.

471
00:27:10,750 --> 00:27:14,652
Você realmente não quer
saber para quem trabalho.

472
00:27:14,653 --> 00:27:17,756
Ou por que essa coisa é tão importante.

473
00:27:17,757 --> 00:27:20,458
Então me entregue agora, hein?

474
00:27:23,829 --> 00:27:27,132
Como você entrou nisso, hein?

475
00:27:27,133 --> 00:27:29,701
Você fugiu de casa?

476
00:27:29,702 --> 00:27:31,536
Passar algum tempo no reformatório?

477
00:27:33,372 --> 00:27:35,673
Há cem
outras maneiras de ganhar dinheiro.

478
00:27:35,674 --> 00:27:38,143
Esta vida com certeza não é fácil.

479
00:27:38,144 --> 00:27:41,513
Talvez seja disso que eu gosto.

480
00:27:41,514 --> 00:27:44,816
Diga ao seu empregador que o fragmento é meu.

481
00:27:44,817 --> 00:27:47,986
Um homem que considero um
pai deixou em minha proteção,

482
00:27:47,987 --> 00:27:51,689
e se você vier atrás disso
novamente, as coisas vão ficar feias.

483
00:27:51,690 --> 00:27:54,259
Acho que veremos como isso se desenrola.

484
00:27:54,260 --> 00:27:56,160
Acho que sim.

485
00:28:08,974 --> 00:28:10,979
Embora seu Federal
A agência está bem equipada

486
00:28:10,980 --> 00:28:14,245
para nos ajudar a rastrear o Sr. Meyers,

487
00:28:14,246 --> 00:28:16,648
uma vez capturado, não temos
ideia de como desfazer os efeitos

488
00:28:16,649 --> 00:28:18,082
- daquela lâmina.
- Sim.

489
00:28:18,083 --> 00:28:21,319
Eu tive o mesmo pensamento,
então voltei a isso.

490
00:28:21,320 --> 00:28:24,589
A linha do tempo do Estripador
assassinatos ao longo da história.

491
00:28:24,590 --> 00:28:27,358
O padrão é o mesmo: a faca
encontra seu caminho nas mãos

492
00:28:27,359 --> 00:28:30,094
de alguma pessoa inocente,
isso mexe com a mente deles,

493
00:28:30,095 --> 00:28:31,429
os transforma em um assassino brutal.

494
00:28:31,430 --> 00:28:35,366
Acontece intermitentemente há mais de 900 anos.

495
00:28:35,367 --> 00:28:38,303
Como acontece a parte “desligada”?

496
00:28:38,304 --> 00:28:40,638
As matanças simplesmente acabam.

497
00:28:40,639 --> 00:28:42,874
Mas em cada caso, o
assassino nunca é pego.

498
00:28:42,875 --> 00:28:45,276
Algo os impede.

499
00:28:45,277 --> 00:28:47,612
Você tem acesso aos registros paroquiais

500
00:28:47,613 --> 00:28:50,081
na Inglaterra em meados de 1700?

501
00:28:50,082 --> 00:28:52,650
Especificamente Eton e Berkshire.

502
00:28:52,651 --> 00:28:55,687
Índice de DMO... nascimento, casamentos, morte...

503
00:28:55,688 --> 00:28:56,988
1750 em diante.

504
00:28:56,989 --> 00:28:59,424
Aqui. 1763.

505
00:28:59,425 --> 00:29:02,494
Cinco assassinatos documentados
durante seis quinzenas.

506
00:29:02,495 --> 00:29:05,430
Incluindo Bertram Willoughby, de 14 anos.

507
00:29:05,431 --> 00:29:07,465
Seu amigo.

508
00:29:07,466 --> 00:29:09,767
Nenhuma evidência do assassino foi encontrada,

509
00:29:09,768 --> 00:29:12,770
e o último assassinato foi em junho daquele ano.

510
00:29:12,771 --> 00:29:15,406
O último assassinato.

511
00:29:15,407 --> 00:29:16,941
Não a última morte.

512
00:29:16,942 --> 00:29:19,711
Olhar. Os registros do sepultamento mostram que

513
00:29:19,712 --> 00:29:22,947
29 almas foram perdidas em
naquela primavera e verão.

514
00:29:22,948 --> 00:29:24,449
Tudo levado por...

515
00:29:24,450 --> 00:29:26,217
Febre amarela.

516
00:29:26,218 --> 00:29:29,921
Todos eles estudantes do Eton College.

517
00:29:29,922 --> 00:29:31,489
Eu não fui convocado para casa

518
00:29:31,490 --> 00:29:32,891
por causa dos assassinatos do Estripador.

519
00:29:32,892 --> 00:29:35,126
Era para me proteger de infecções.

520
00:29:35,127 --> 00:29:36,895
Você não tinha ideia do surto?

521
00:29:36,896 --> 00:29:38,663
Não, nenhum de nós fez.

522
00:29:38,664 --> 00:29:42,000
A Coroa provavelmente se escondeu
a verdade para evitar o pânico.

523
00:29:42,001 --> 00:29:44,002
Meu pai deve ter aprendido sobre isso

524
00:29:44,003 --> 00:29:45,837
por suas conexões no parlamento

525
00:29:45,838 --> 00:29:47,539
e enviou Stephens para me resgatar.

526
00:29:47,540 --> 00:29:48,973
Tudo rastreia.

527
00:29:48,974 --> 00:29:50,775
O fim de cada matança coincide

528
00:29:50,776 --> 00:29:52,443
com um surto de doença.

529
00:29:52,444 --> 00:29:56,347
Febre amarela, cólera, malária,

530
00:29:56,348 --> 00:29:57,549
Gripe espanhola.

531
00:29:57,550 --> 00:29:59,817
Corpos exsanguinados.

532
00:30:04,557 --> 00:30:07,025
A faca ganha poder drenando o sangue

533
00:30:07,026 --> 00:30:07,826
de suas vítimas.

534
00:30:07,827 --> 00:30:10,161
E quando drena
alguém com uma doença...

535
00:30:10,162 --> 00:30:12,830
Sua fonte de alimento é
manchado. Não pode sobreviver.

536
00:30:12,831 --> 00:30:14,165
Precisamos de sangue.

537
00:30:16,735 --> 00:30:19,571
Agente Mills.

538
00:30:19,572 --> 00:30:21,773
Você precisa ver isso.

539
00:30:21,774 --> 00:30:23,875
É análise forense do computador de Nelson Meyers.

540
00:30:23,876 --> 00:30:26,412
consegui acessar o
arquivos criptografados em seu disco rígido.

541
00:30:26,413 --> 00:30:27,345
eu a reconheço

542
00:30:27,346 --> 00:30:29,047
dos arquivos pessoais.

543
00:30:29,048 --> 00:30:31,549
Emily Kates. Ela trabalhou em
no mesmo andar que Meyers.

544
00:30:31,550 --> 00:30:34,252
Obviamente o objeto
seu afeto distorcido.

545
00:30:34,253 --> 00:30:35,787
E sua próxima vítima.

546
00:30:35,788 --> 00:30:37,989
Precisamos nos mover.

547
00:31:02,698 --> 00:31:05,241
Sra. Kates, precisamos que venha conosco.

548
00:31:09,837 --> 00:31:12,004
Mensagem do Detetive Chandler.

549
00:31:12,005 --> 00:31:14,407
Tal como solicitado, Miss Kates está
seguramente sob sua proteção.

550
00:31:14,408 --> 00:31:15,875
Bom.

551
00:31:15,876 --> 00:31:17,243
Mande uma mensagem de volta, pergunte a ele

552
00:31:17,244 --> 00:31:18,878
se houver algum sinal de problema.

553
00:31:18,879 --> 00:31:19,979
Precisamos saber onde Nelson está.

554
00:31:19,980 --> 00:31:21,614
Começamos eliminando

555
00:31:21,615 --> 00:31:23,449
os lugares onde ele não está.

556
00:31:23,450 --> 00:31:25,484
Enviando.

557
00:31:27,154 --> 00:31:29,088
Como temos um limite
fornecimento de sangue contaminado,

558
00:31:29,089 --> 00:31:30,923
Eu tenho apenas duas chances

559
00:31:30,924 --> 00:31:33,593
para parar o Estripador.

560
00:31:33,594 --> 00:31:37,396
Supondo que eu tenha tempo para recarregar.

561
00:31:37,397 --> 00:31:39,465
Eu pensei que você deveria
ser quente com um mosquete.

562
00:31:39,466 --> 00:31:40,833
Eu sempre fui um pouco melhor

563
00:31:40,834 --> 00:31:42,602
com uma pistola de pederneira do que uma Brown Bess.

564
00:31:42,603 --> 00:31:45,438
Mas eu prometo a você...

565
00:31:45,439 --> 00:31:47,640
Eu não sentirei falta.

566
00:31:49,176 --> 00:31:51,911
Parece que você e eu temos
ainda mais em comum, Tenente.

567
00:31:53,113 --> 00:31:56,115
Nós dois testemunhamos o mal em uma idade jovem.

568
00:31:56,116 --> 00:31:57,750
Mesmo quando menino, eu estava destinado

569
00:31:57,751 --> 00:32:00,086
cruzar caminhos com forças das trevas...

570
00:32:01,788 --> 00:32:05,658
...e perder aqueles com quem mais me importo.

571
00:32:06,994 --> 00:32:08,995
Eu vou vingar cada vida

572
00:32:08,996 --> 00:32:11,330
aquela lâmina pegou.

573
00:32:11,331 --> 00:32:12,465
Alguma coisa do Rudi?

574
00:32:12,466 --> 00:32:14,467
Não.

575
00:32:14,468 --> 00:32:15,768
Ligue para ele.

576
00:32:17,571 --> 00:32:19,291
Olá, você ligou para o detetive Rudi Chandler

577
00:32:19,292 --> 00:32:21,407
- do Departamento de Polícia de Sleepy Hollow.
- Algo está errado.

578
00:32:21,408 --> 00:32:22,475
Por favor, deixe uma mensagem.

579
00:32:22,476 --> 00:32:24,443
Aguentar.

580
00:32:48,135 --> 00:32:49,602
Rudi?

581
00:32:52,239 --> 00:32:54,640
Ah...

582
00:32:58,879 --> 00:33:01,247
Não há sinal de Emily.

583
00:33:02,316 --> 00:33:04,850
Ou Sr.

584
00:33:04,851 --> 00:33:06,485
- _
- Bem, precisamos selar

585
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
este lugar antes que ele vá longe demais.

586
00:33:07,988 --> 00:33:10,990
Mais duas mortes. A faca alimentou novamente.

587
00:33:10,991 --> 00:33:12,658
Ele será mais poderoso do que antes.

588
00:33:14,962 --> 00:33:17,563
Pegue o rifle.

589
00:33:21,835 --> 00:33:24,170
Nelson?

590
00:33:26,406 --> 00:33:28,073
Não torne isso pior!

591
00:33:36,083 --> 00:33:38,084
Você está nos interrompendo.

592
00:33:38,085 --> 00:33:40,052
Solte-a!

593
00:33:40,053 --> 00:33:41,287
Nelson, por favor...

594
00:33:41,288 --> 00:33:43,088
Cale a boca!

595
00:33:44,624 --> 00:33:48,127
Como prejudicá-la fará
você é menos excluído?

596
00:33:48,128 --> 00:33:49,729
Huh?

597
00:33:49,730 --> 00:33:51,030
Você precisa recuar.

598
00:33:51,031 --> 00:33:52,665
Lutar contra o que

599
00:33:52,666 --> 00:33:54,834
aquela arma está fazendo com a sua mente.

600
00:33:54,835 --> 00:33:57,169
Antes que isso te consuma completamente.

601
00:34:09,049 --> 00:34:13,052
Nelson, sabemos que você se sentiu ignorado.

602
00:34:13,053 --> 00:34:16,789
Mas você precisa saber que podemos salvá-lo.

603
00:34:16,790 --> 00:34:18,891
Estou salvo.

604
00:34:19,893 --> 00:34:21,127
Eles costumavam rir de mim.

605
00:34:21,128 --> 00:34:23,896
Acha que eles vão rir de mim agora?

606
00:34:33,073 --> 00:34:35,608
Quão legal é isso?

607
00:34:35,609 --> 00:34:37,977
Ir. Tenente, proteja a senhorita Emily.

608
00:34:37,978 --> 00:34:39,812
Ir! Ir!

609
00:35:55,450 --> 00:35:56,750
O que você fez?

610
00:36:01,689 --> 00:36:03,356
Acabou com isso.

611
00:36:08,529 --> 00:36:11,064
Oh não.

612
00:36:11,065 --> 00:36:13,233
Guindaste.

613
00:36:14,235 --> 00:36:16,002
Oh meu Deus.

614
00:36:16,003 --> 00:36:18,238
Tudo bem. Uma ambulância está a caminho.

615
00:36:18,239 --> 00:36:19,906
Ei. Ei, ei, ei, ei.

616
00:36:19,907 --> 00:36:22,008
Fique comigo. Fique comigo, ok?

617
00:36:22,009 --> 00:36:24,911
Guindaste. Guindaste.

618
00:36:24,912 --> 00:36:27,180
Diga-me.

619
00:36:27,181 --> 00:36:28,415
Como é isso?

620
00:36:30,418 --> 00:36:33,553
Para saber que sua vida é
escorregando por entre os dedos.

621
00:36:33,554 --> 00:36:35,856
Para saber que você está sozinho agora,

622
00:36:35,857 --> 00:36:38,925
sozinho nesta sua luta,

623
00:36:38,926 --> 00:36:42,896
sozinho neste mundo.

624
00:36:48,636 --> 00:36:51,838
Fique comigo, ok?

625
00:36:58,012 --> 00:37:00,380
Fotos.

626
00:37:00,381 --> 00:37:02,916
Lembranças da guerra.

627
00:37:03,918 --> 00:37:05,452
Todo o resto,

628
00:37:05,453 --> 00:37:08,255
ele já deu para você
e Abbie ou foi jogado fora.

629
00:37:08,256 --> 00:37:09,916
Não, não há nada em
aqui isso pode explicar

630
00:37:09,917 --> 00:37:11,591
por que o Shard é tão importante ou quem mais

631
00:37:11,592 --> 00:37:13,093
pode estar envolvido.

632
00:37:13,094 --> 00:37:15,537
Fui eu quem seu pai
confiou em tudo.

633
00:37:16,297 --> 00:37:18,131
Pelo menos, pensei assim.

634
00:37:18,132 --> 00:37:21,434
Pelo que você sabe, ela estava apenas
outro pistoleiro contratado, como Randall.

635
00:37:21,435 --> 00:37:23,103
Com meus movimentos?

636
00:37:23,104 --> 00:37:26,106
Negociando nos mesmos círculos que eu costumava fazer?

637
00:37:26,107 --> 00:37:28,108
Ei, recuperamos o Shard.

638
00:37:28,109 --> 00:37:29,976
Uma vitória é uma vitória, certo?

639
00:37:30,978 --> 00:37:32,279
Olha, a garota jogou um pouco,

640
00:37:32,280 --> 00:37:33,513
mas isso não significa que

641
00:37:33,514 --> 00:37:34,514
ela trabalhou para meu pai

642
00:37:34,515 --> 00:37:35,782
ou até conhecia o homem.

643
00:37:37,084 --> 00:37:39,786
A vida do seu pai era um labirinto de segredos.

644
00:37:41,022 --> 00:37:43,089
Sinto que acabamos de encontrar um grande problema.

645
00:37:43,090 --> 00:37:45,492
Sim, bem, estou ficando
bastante acostumado com isso.

646
00:37:47,361 --> 00:37:48,495
Olha...

647
00:37:49,597 --> 00:37:52,799
...Eu pedi para você me mostrar esse mundo, então...

648
00:37:52,800 --> 00:37:56,469
onde quer que isso nos leve e tudo o que aprendemos,

649
00:37:56,470 --> 00:37:58,371
Estou com você.

650
00:38:00,808 --> 00:38:02,309
Você acha que vou desistir agora,

651
00:38:02,310 --> 00:38:04,277
quando está ficando interessante?

652
00:38:08,516 --> 00:38:10,711
Mais pessoas vão
venha atrás dessa coisa, Joe.

653
00:38:10,712 --> 00:38:14,454
Temos que nos antecipar a isso
descobrindo quem eles são.

654
00:38:14,455 --> 00:38:17,023
Começando por ela.

655
00:38:23,331 --> 00:38:25,298
Preciso de uma previsão para o jantar.

656
00:38:25,299 --> 00:38:27,334
Depois do dia que você teve, não duvido.

657
00:38:27,335 --> 00:38:28,869
Parabéns por ajudar o PD local

658
00:38:28,870 --> 00:38:30,337
pegue o homem deles.

659
00:38:30,338 --> 00:38:33,139
Parece que ele era um lunático de grau A.

660
00:38:33,140 --> 00:38:36,042
Ele estará em Tarrytown
Psicológico há muito tempo.

661
00:38:38,079 --> 00:38:39,712
Um.

662
00:38:44,185 --> 00:38:46,519
Aqui está a coisa:

663
00:38:46,520 --> 00:38:48,255
na academia,

664
00:38:48,256 --> 00:38:51,191
nós ajudamos um ao outro,
tornaram um ao outro melhor.

665
00:38:51,192 --> 00:38:54,261
Eu gostaria de tentar encontrar uma maneira
para manter isso funcionando para ambos

666
00:38:54,262 --> 00:38:56,062
de nós.

667
00:38:59,433 --> 00:39:02,402
Agora, isso funcionou então
porque éramos iguais.

668
00:39:02,403 --> 00:39:03,670
Agora...

669
00:39:03,671 --> 00:39:05,305
você é o chefe.

670
00:39:05,306 --> 00:39:07,374
Você está em um lugar diferente
pista do que eu, Danny.

671
00:39:07,375 --> 00:39:09,237
Apenas alguns anos à sua frente, só isso.

672
00:39:09,238 --> 00:39:10,477
Nós dois sabemos que você é apenas

673
00:39:10,478 --> 00:39:12,178
tão bom agente quanto eu.

674
00:39:14,215 --> 00:39:15,649
Acho que o que estou tentando dizer é:

675
00:39:15,650 --> 00:39:17,050
continuamos trabalhando um com o outro,

676
00:39:17,051 --> 00:39:18,685
apoiar um ao outro,

677
00:39:18,686 --> 00:39:20,720
podemos causar muitos danos.

678
00:39:22,356 --> 00:39:25,225
O que aconteceu entre nós
não precisa atrapalhar.

679
00:39:32,833 --> 00:39:34,734
Que bom que você disse alguma coisa

680
00:39:34,735 --> 00:39:36,803
porque isso também estava na minha cabeça.

681
00:39:39,640 --> 00:39:41,608
Obrigado pela bebida.

682
00:39:41,609 --> 00:39:43,443
A qualquer momento.

683
00:40:09,704 --> 00:40:12,505
Tenente?

684
00:40:12,506 --> 00:40:14,774
Eles colocaram você em algum poderoso
coisas, então vá com calma.

685
00:40:16,210 --> 00:40:18,211
De todas as malditas acrobacias,

686
00:40:18,212 --> 00:40:20,380
injetando-se com malária?

687
00:40:21,849 --> 00:40:24,718
Para sua informação,

688
00:40:24,719 --> 00:40:27,153
a malária era o maior aliado dos Patriots

689
00:40:27,154 --> 00:40:28,688
durante o cerco de Charleston.

690
00:40:28,689 --> 00:40:30,890
Nós tínhamos crescido

691
00:40:30,891 --> 00:40:33,893
resistência à doença,

692
00:40:33,894 --> 00:40:38,732
enquanto os recrutas britânicos
adoeceram às centenas.

693
00:40:43,537 --> 00:40:46,239
Depois que você desmaiou, ela apareceu.

694
00:40:46,240 --> 00:40:48,608
Pandora?

695
00:40:48,609 --> 00:40:51,044
Ela machucou você?

696
00:40:51,045 --> 00:40:53,813
Hum-mm. Não. Foi mais como tentar me assustar.

697
00:40:53,814 --> 00:40:57,183
Aparentemente eu fiz a lista dela
de pessoas para mexer também.

698
00:40:57,184 --> 00:40:59,552
E eu ainda não tenho
pista por que ela fez tudo isso.

699
00:41:01,055 --> 00:41:03,390
Para os gregos,

700
00:41:03,391 --> 00:41:06,326
Pandora foi...

701
00:41:06,327 --> 00:41:10,363
"aquela que manda presentes
de baixo da Terra,

702
00:41:10,364 --> 00:41:15,068
para que os mortais possam aprender a temer seus deuses."

703
00:41:15,069 --> 00:41:18,538
Não é possível que
esses presentes são projetados

704
00:41:18,539 --> 00:41:21,908
não apenas para trazer o caos para Sleepy Hollow...

705
00:41:21,909 --> 00:41:24,344
Mas para aumentar o medo.

706
00:41:24,345 --> 00:41:26,112
Por que motivo?

707
00:41:26,113 --> 00:41:28,948
E como ela ganha com isso?

708
00:41:31,752 --> 00:41:33,953
Eu não tenho ideia.

709
00:41:33,954 --> 00:41:35,355
Mas estou certo

710
00:41:35,356 --> 00:41:38,124
vamos descobrir seu enredo

711
00:41:38,125 --> 00:41:40,393
e vamos frustrá-lo.

712
00:41:40,394 --> 00:41:42,395
Somos, afinal,

713
00:41:42,396 --> 00:41:44,497
as Testemunhas.

714
00:41:52,740 --> 00:41:55,742
Estou muito grato, Tenente,

715
00:41:55,743 --> 00:41:58,878
que você e eu nos encontramos...

716
00:42:00,347 --> 00:42:04,083
...mais uma vez.

717
00:42:29,977 --> 00:42:32,979
Perfeito.

718
00:42:34,075 --> 00:42:39,337
Sincronização e correções de legendas
por acordado para www.addic7ed.com.